cruel angel's thesis english cover

Lyrical Nonsense

Yoko Takahashi - The Cruel Angel's Thesis (残酷な天使のテーゼ) [Zankoku na Tenshi no Thesis] Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Yoko Takahashi » The Cruel Angel's Thesis Lyrics / English Translation

The Cruel Angel's Thesis Lyrics (Romanized)

• Translations
• SIDE-BY-SIDE

zankoku na tenshi no you ni shounen yo shinwa ni nare

aoi kaze ga ima mune no doa wo tataitemo Watashi dake wo tada mitsumete hohoenderu anata Sotto fureru mono motomeru koto ni muchuu de Unmei sae mada shiranai itaike na hitomi

dakedo itsuka kizuku deshou sono senaka ni wa Haruka mirai mezasu tame no hane ga aru koto

zankoku na tenshi no teeze madobe kara yagate tobitatsu Hotobashiru atsui patosu de omoide wo uragiru nara Kono sora wo daite kagayaku shounen yo shinwa ni nare

zutto nemutteru watashi no ai no yurikago Anata dake ga yume no shisha ni yobareru asa ga kuru Hosoi kubisuji wo tsukiakari ga utsushiteru Sekaijuu no toki wo tomete tojikometai kedo

moshi mo futari aeta koto ni imi ga aru nara Watashi wa sou jiyuu wo shiru tame no baiburu

zankoku na tenshi no teeze kanashimi ga soshite hajimaru Dakishimeta inochi no katachi sono yume ni mezameta toki Dare yori mo hikari wo hanatsu shounen yo shinwa ni nare

hito wa ai wo tsumugi nagara rekishi wo tsukuru Megami nante narenai mama watashi wa ikiru

View Favorites

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!

Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!

And you can always send me a coffee to keep me going! 💙 (/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ

Yoko Takahashi - The Cruel Angel's Thesis Lyrics (Romanized)

Yoko Takahashi - Zankoku na Tenshi no Thesis Lyrics (Romanized)

Yoko Takahashi - 残酷な天使のテーゼ Lyrics (Romanized)

Neon Genesis Evangelion Opening Theme Lyrics (Romanized)

Shinseiki Evangelion Opening Theme Lyrics (Romanized)

残酷な天使のように　少年よ神話になれ

蒼い風がいま　胸のドアを叩いても 私だけをただ見つめて微笑んでるあなた そっとふれるもの　もとめることに夢中で 運命さえまだ知らない　いたいけな瞳

だけどいつか気付くでしょう　その背中には 遥か未来めざすための羽根があること

残酷な天使のテーゼ　窓辺からやがて飛び立つ ほとばしる熱いパトスで　思い出を裏切るなら この宇宙(そら)を抱いて輝く　少年よ神話になれ

ずっと眠ってる　私の愛の揺りかご あなただけが夢の使者に呼ばれる朝がくる 細い首筋を　月あかりが映してる 世界中の時を止めて閉じこめたいけど

もしもふたり逢えたことに意味があるなら 私はそう　自由を知るためのバイブル

残酷な天使のテーゼ　悲しみがそしてはじまる 抱きしめた命のかたち　その夢に目覚めたとき 誰よりも光を放つ　少年よ神話になれ

人は愛をつむぎながら歴史をつくる 女神なんてなれないまま　私は生きる

残酷な天使のテーゼ　窓辺からやがて飛び立つ ほとばしる熱いパトスで　思い出を裏切るなら この宇宙を抱いて輝く　少年よ神話になれ

• English (Official)
• + Submit a translation

Like a cruel angel, young boy, become a legend!

A blue wind is now knocking at the door to your heart, And yet you are merely gazing at me and smiling. Something gently touches, you’re so intent on seeking it out, That you can’t even see your fate yet, with such innocent eyes.

But someday I think you’ll find out that what’s on your back Are wings that are for heading for the far-off future.

The cruel angel’s thesis will soon take flight through the window, With surging hot pathos, if you betray your memories. Embracing this universe and shining, young boy, become a legend!

Sleeping for a long time in the cradle of my love The morning is coming when you alone will be called by a messenger of dreams. Moonlight reflects off the nape of your slender neck. Stopping time all throughout the world, I want to confine them, but…

So if two people being brought together by fate has any meaning, I think that it is a “bible” for learning freedom.

The cruel angel’s thesis. The sorrow then begins. You held tight to the form of life when you woke up from that dream. You shine brighter than anyone else. Young boy, become a legend!

People create history while weaving love. Even knowing I’ll never be a goddess, or anything like that, I live on.

Do you have a translation you'd like to see here on LN? You can submit it using the form below!

* Which language is your translation in?

—Please choose an option— English English (Official Source) Dutch French Indonesian Japanese Malay Portuguese Spanish Turkish

(If your language is not listed, we are currently unable to accept it at this time. If you are interested in becoming a community translation checker for your language, please get in touch via our official Discord!)

* Your Translation

Please ensure that the number of lines in each paragraph match the original lyrics whenever possible.

* Your Email

* What is the source of your translation? (Personal, official subtitles, etc.)

Do not submit auto-translated content. Submissions from automated translation services will be denied.

Do not copy unofficial translations from other sites. Submissions reposting someone else's work without permission will be denied.

☆ Please note: If accepted, your translation will be credited as an LN Community submission, where other members can provide input and submit improvements.

You can join the LN Community and meet other translators on our Discord .

If you're interested in translating regularly as part of the LN Team, check out the application details on our About / Recruitment page.

As always, thank you for sharing your translations with the world!

Yoko Takahashi『The Cruel Angel's Thesis』Official Music Video

• Official Music Video

* Which type of video are you submitting?

—Please choose an option— Official Music Video Official Lyric Video Official Audio Official Visualizer Topic Video (Provided to YouTube by...) Acoustic Version Animation MV Choreography Video Dance Video Dance Performance Video Dance Practice Video Ending Video Instrumental Live MV Live Performance MV Behind the Scenes MV Making MV Reaction Opening Video Performance Video Recording Video Special Video THE FIRST TAKE

( Via this form, we can only accept YouTube videos from official channels. If you would like to advertise a cover of your own, or someone else's, please check out how you can promote a video !)

* Video URL

* Please Enter Your Email

Your Thoughts: Cancel reply

Related yoko takahashi - the cruel angel's thesis related lyrics.

NEW & RECOMMENDED

TOP RANKING

• ABOUT / JOIN US!

We will keep fighting for all libraries - stand with us!

Internet Archive Audio

• This Just In
• Grateful Dead
• Old Time Radio
• 78 RPMs and Cylinder Recordings
• Audio Books & Poetry
• Computers, Technology and Science
• Music, Arts & Culture
• News & Public Affairs
• Spirituality & Religion
• Radio News Archive

• Flickr Commons
• Occupy Wall Street Flickr
• NASA Images
• Solar System Collection
• Ames Research Center

• All Software
• Old School Emulation
• MS-DOS Games
• Historical Software
• Classic PC Games
• Software Library
• Kodi Archive and Support File
• Vintage Software
• CD-ROM Software
• CD-ROM Software Library
• Software Sites
• Tucows Software Library
• Shareware CD-ROMs
• Software Capsules Compilation
• CD-ROM Images
• ZX Spectrum
• DOOM Level CD

• Smithsonian Libraries
• FEDLINK (US)
• Lincoln Collection
• American Libraries
• Canadian Libraries
• Universal Library
• Project Gutenberg
• Children's Library
• Biodiversity Heritage Library
• Books by Language
• Additional Collections

• Prelinger Archives
• Democracy Now!
• Occupy Wall Street
• TV NSA Clip Library
• Animation & Cartoons
• Arts & Music
• Computers & Technology
• Cultural & Academic Films
• Ephemeral Films
• Sports Videos
• Videogame Videos
• Youth Media

Search the history of over 866 billion web pages on the Internet.

Mobile Apps

• Wayback Machine (iOS)
• Wayback Machine (Android)

Browser Extensions

Archive-it subscription.

• Explore the Collections
• Build Collections

Save Page Now

Capture a web page as it appears now for use as a trusted citation in the future.

Please enter a valid web address

• Donate Donate icon An illustration of a heart shape

A Cruel Angel's Thesis

Audio with external links item preview.

Share or Embed This Item

Flag this item for.

• Graphic Violence
• Explicit Sexual Content
• Hate Speech
• Misinformation/Disinformation
• Marketing/Phishing/Advertising
• Misleading/Inaccurate/Missing Metadata

plus-circle Add Review comment Reviews

5,231 Views

8 Favorites

DOWNLOAD OPTIONS

In collections.

Uploaded by Hououin Kyouma on August 3, 2019

SIMILAR ITEMS (based on metadata)

• Angels Over Moscow

Life, Death and Human Trafficking in Russia

An inspirational memoir by radiologist-turned-activist Juliette M. Engel, M.D.

Click Below to purchase on Amazon or from the publisher!

Order Angels Over Moscow: Life, Death and Human Trafficking in Russia by Juliette M. Engel, MD

Angels Over Moscow is an inspirational, first-person account of the life of American physician, Dr. Juliette Engel, who founded MiraMed Institute to devote her energy and resources to helping reform maternal and infant healthcare in Russia. In the process, she uncovered the extent of human trafficking in the Former Soviet Union.

During a mission to improve medical care for children in orphanages, she discovered a link between the State institutions and an international network that trafficked young Russian girls to Scandinavia for prostitution. She followed their trail north into Norway, where she ran headlong into the international slave trade of the 20th Century. From that point forward, there was no turning back for the determined doctor, as she traveled throughout the former USSR, often at great personal peril, building a network of villagers, educators, police, media, and government officials called the Angel Coalition who committed their talents and resources to creating an underground railroad that helped thousands of trafficking victims to return safely home. As a result of her work, she became eyewitness to the collapse of an empire as the USSR broke apart, and the Russian people struggled to find their identity without losing their humanity.

About the Author

Dr. Juliette Engel moved to Moscow in 1999 and founded the Angel Coalition to combat human trafficking. Over the next ten years, the Angel Coalition grew into an underground railroad that assisted thousands of victims. She also co-founded Moscow’s municipal orphanage staff training center, Women and Children First, and a nationwide program of community center support for single mothers, the Babushka Brigade. Her life was a constant collage of travel and adventure with a cluster of Russian colleagues and friends. She sweated in banyas and jumped into frigid Siberian lakes, traveled by train and bus to small villages on the steppes, and ate blinis with honey in Novgorod and smoked fish on the shores of Lake Onega. She sailed the great Volga River, delivering aid to orphanages and getting to know the kids, watching them grow over the years and trying, often in vain, to keep them safe. She came back to America in 2010 when her protégé was murdered by traffickers and Russian Military Intelligence warned her that she would be next. She is currently living in the Washington DC area and writing her memoirs.

Angels over Moscow is a riveting account of one woman's compassion that drove her past her fears to rescue stolen and forsaken lives. Filled with twists and turns, the pages read like a spy novel set in post-cold war Russia, except her experiences are real! One thing is certain, she reveals that Love and compassion overcomes fear and hardship. May these pages capture the hearts of many more like her to set out on rescue missions for the trafficked souls waiting for someone to give them hope and a hand.

Randy DeMain

Christian minister and author of nephilim resurgence, the rise of the 4th kingdom and endtime spiritual warriors..

Like her previous memoir Sparky: Surviving Sex Magick, Angels over Moscow is an extraordinary work, written in a fast-paced prose that is once again more thriller than memoir. This is a tragic and triumphant read with tension ranging from awkward suspense and humor to outright terror on every page.

Richard W. Marek

Editor, richard marek books, at putnam publishing group, author of works of genius and editor of the bourne identity..

In her inspiring memoir, Dr. Engel describes the formation of a nationwide rescue operation based in Moscow called The Angel Coalition. Russian Angels struggle to save trafficking victims from a tragic fate. It is an exciting story, told with humor, and set against a vibrant backdrop of ordinary Russian life, replete with details of food, weather, landscape, and politics. The author writes from a deep understanding of Russia as well as from a love for this vast country and its people.

Solveig Eggerz

Author of seal woman, sigga of reykjavik and mandatory dancing..

More than a memoir, Angels Over Moscow is a riveting view of human trafficking involving world leaders from the Russian mafia to US Government actors who talk a good game on claiming to want to stop human trafficking but when shown alternatives that work, they deliberately block grassroots actions that might end the highly lucrative industry. Most fascinating is how the U.S. State Department quashed information from the Angel Coalition proving that the United States was the leading destination for trafficking victims from the former USSR.

Court Advocate for Victims of Domestic Abuse, State of Illinois

Juliette Engel's personal story of triumph over evil in action in the forbidden Former Soviet Union is chilling and transformative. There are human rights activists who swarm with rhetoric over this modern slavery but Juliette was a pioneer in solving the scope of the problems by engaging the victims and perpetrators face to face. She set up systems for rescue, restoration and reform that have been a resource for others on the globe who must confront crimes of humanity that damage the very soul of the culture. I know because I watched her challenge authorities there in Russia which rippled back to the conscience of the American public stance on modern slavery to establish an office at the US State Department which in turn began to honestly address our own problems at home. This is a story of overcoming evil, exposing it, and commanding results from the very top players on the globe. It is inspiring and terrifying and a really good read. Take a lesson in grit mixed with intelligence and watch her own soul grow by the actions she undertook.

Claudia Barlow

Chairman of miramed, strategist and consultant to governments and non-profit global groups..

Angels Over Moscow is a memoir that is both disturbing and spellbinding. Juliette Engel's decision to leave her medical practice in Seattle in 1990 and travel to Moscow turned her life upside down. In Russia she fought, often futilely, for reforms in the medical treatment of women “horribly mistreated at maternity "hospitals" and, ultimately for radical changes in the battle against the sex trafficking of children and young women in the heart of Russia. She and her colleagues worked against almost impossible odds to stop the casual and widespread practice of trafficking youngsters, dealing with violence, corruption, and bureaucratic obstacles. This, combined with the personal emotional changes these efforts brought about in the author, comprise a deeply moving story. Engel's deep affection for the Russia she came to love, and for those she worked with (who repeatedly warned her of the dangers she faced) keep the reader racing to the end.

Phil Harvey

Author of show time, the human cost of welfare, and several dozen short stories..

As well written and fast paced as any thriller I've read, Angels Over Moscow immerses the reader in the gritty and terrifying Russian underworld of human trafficking with the urgency needed to expose and eradicate it root and branch. Highly visual cinematographic writing puts the reader in the country, sampling the food and interacting with a glorious variety of vividly drawn characters. The riveting effort to save children by a brave woman obsessed by her mission is quite moving.

Author of No End of Bad, Blue Girl on a Night Dream Sea and Possession.

Angels Over Moscow was a riveting read that took me into the beating heart of Russia, from its wealthy cities to its poorest villages. I marveled at Engel’s courage to enter the former Soviet Union, not only to share her medical knowledge but to fight against the entrenched practice of human trafficking. Undaunted by suffering and obstacles—political coups, the KGB—Engel persisted in her effort to save lives. I am in awe.

Leslie M. Rollins

Author of good-time girl and the man dance.