essay meaning in malay language

Voice speed

Text translation, source text, translation results, document translation, drag and drop.

Website translation

Enter a URL

Image translation

To support our work, we invite you to accept cookies or to subscribe.

You have chosen not to accept cookies when visiting our site.

The content available on our site is the result of the daily efforts of our editors. They all work towards a single goal: to provide you with rich, high-quality content. All this is possible thanks to the income generated by advertising and subscriptions.

By giving your consent or subscribing, you are supporting the work of our editorial team and ensuring the long-term future of our site.

If you already have purchased a subscription, please log in

"essay" in Malay

• open_in_new Link to source
• warning Request revision

pronunciation

• esprit de corps
• essentially
• establishment

Moreover, bab.la provides the Turkish-English dictionary for more translations.

Social Login

Why it matters to write well in Malay and ways to enhance your writing

13 July 2021

7 minutes to read

• 01. Participate in active reading to enhance your Malay vocabulary
• 02. Experience different types of writings in Malay
• 03. Think, write and speak like a Malaysian local
• 04. The importance of practising writing in your everyday life
• 05. Tips to enhance your Malay writing skills according to your learning level
• 06. Learn to write different topics in Malay with Superprof
• 07. Begin your flexible Malay study lessons

Everyone loves a well written simple Whatsapp message, email, and even a social media post! Evidently, written communication plays an important role in our everyday life. Writing is a skill that is universally taught at a young age for all languages because good writing skills will not only help you in your studies but also later at your workplace.

In language learning, you certainly cannot leave out the influence of reading when you talk about ways to improve your writing . Similarly, when you are learning the Malay language, it is important to know as many words as possible to help form meaningful sentences and paragraphs in your writing.

Participate in active reading to enhance your Malay vocabulary

When you are reading, be intentional to understand the text as much as you can by paying attention to the sentence structures, connectors, adjectives and so on. Don’t just skim through the texts and passages to finish reading as soon as possible.

Studies have shown that active reading is one of the best ways to increase your vocabulary recognition. It is also through reading where you can remember the correct spellings of certain words that you might be initially confused about.

To improve your Malay vocabulary retention , it is important to have a good grasp of the true meaning of the words that you learn as well as how the words can be used in various settings and sentences .  You can even use mind maps to relate to the words in a memorable and personal manner.

If your favourite colour is red, you can memorize the Malay word for it, which is merah by writing it down with a red pen or draw a tomato beside the word for you to create a link between the word and image easily.

Experience different types of writings in Malay

As mentioned earlier about how reading can improve your writing, you can diversify your writing skills by learning about various writing formats for different kinds of writing. For instance, you could learn how to write a letter (formal or informal) in Malay and how to compose an email for work purposes. 

Through this practice, you can learn about the right Malay jargons to use for the title, headings, paragraphs, and the overall structure of a Malay official written document. This will enable you to recognize and identify the differences in writing styles that you can adopt when learning Malay and make you an effective communicator .

Think, write and speak like a Malaysian local

One common mistake when one makes as a beginner in learning a language is to “direct translate” the language that they are learning from their native language .

For instance, if your native language is Mandarin and you are just starting to learn Malay, there is a high chance that you will firstly think of the word or expression in Mandarin and then you attempt to express it in Malay. Most of the time, you will end up sounding weird. The basic meaning might be there, but it may lack a complete structure and a smooth flow like what the locals normally express.

One important tip to truly be fluent in Malay comprehensively is to use whatever that you have learnt and read (it does not matter if your words are limited) in Malay. Google Translate will not be 100% accurate all the time as there are many words with the same meaning but sometimes, they are used differently.

When you consistently read in Malay, you will be able to master and apply how various ideas are expressed in different ways naturally. As a result, you will be able to speak better Malay with confidence as you gain a better understanding of proper Malay sentence structures.

Don’t be afraid to make mistakes and always be ready to receive feedback on how to improve your writing during your Malay lessons with your Malay tutor.

The importance of practising writing in your everyday life

Nothing beats the practical exercise of writing. One of the ways to incorporate writing into your daily life is to start writing your diary in Malay. You can start by writing about the weather, what did you eat for your breakfast, lunch or dinner as well as talk about your family and friends.

When you develop the habit of recording things down in your everyday life, you will automatically be more proactive to learn the related phrases and words that you want to write down for that day.

On a separate note, you can also start a Malay learning journal to record your Malay learning progress from day one. Inside your journal, you can include some tips that you have found useful that helped you to advance from a beginner to an intermediate language learner .

In the beginning, you may feel that is challenging to start. What you can do is plan a rough outline on what you intend to write , start with a headline and break the paragraphs into bullet points first before structuring your sentences later.

Remember, practice makes perfect. You will progress as time goes by! Another tip to make writing an interactive and fun activity is to make use of social media postings. You can update your Facebook and Instagram statuses in Malay, or even write your captions in Malay after posting videos on your Tik- Tok account.

Tips to enhance your Malay writing skills according to your learning level

You can choose to focus on different aspects of writing according to your language learning level. If you are learning Malay from the beginner’s level, make sure you learn the rules and the basic grammar of the Malay language. Focus on constructing simple and short sentences.

Write about clear and relatable subjects to you . Begin by describing yourself, your hobby, your favourite food, favourite place to visit. Get a notebook to start familiarizing yourself with the act of writing in Malay. You can also start writing your to-do list in Malay or even a shopping list when you are about to do online shopping.

For Malay learners who are at intermediate level and advanced level, you can create a Malay language blog or even start commenting on other people’s posts in Malay. As your vocabulary increases, you can write longer sentences and slowly construct short paragraphs.

In the long run, you should be able to compose longer essays and even write a proper Malay email. One exercise you can start doing now during your Malay language class is to write a letter or a card to your Malay teacher during their birthday or Teacher’s Day. Most importantly, don’t be shy to show others your writings to receive feedback so that you can improve progressively.

Learn to write different topics in Malay with Superprof

Writing in Malay can be different when you are a student or a working adult. At times, writing is not a simple task as you may need to tackle different Malay examination formats on writing Malay essays ( karangan ) as a school student. If you are in university, you might need to do an assignment in the form of a book review or dab into creative writing.

That is why Superprof is the best platform for you to learn to write in diverse formats and topics regardless of your age group and learning level . Your road to becoming a better writer will be smooth because you will have experienced Malay tutors to guide you.

Your lessons will be personalized and constantly monitored. Before registering for your Malay class, you will also be able to look at various tutors’ profile and their expertise in the Malay language.

For instance, if you are keen to work in a Malay press or publication sector, there is a high chance you can learn Malay from a tutor who has relevant experience in the industry for you to get a headstart. If you are a student who is preparing for your SPM, you might even get the chance to learn from Malay teachers who have experienced marking the papers so that you can understand the question and answer the paper accordingly to the marking scheme too.

At the end of the day, you don’t have to worry about missing out on anything while learning Malay with Superprof.

Begin your flexible Malay study lessons

You can openly discuss with your Malay tutor regarding your learning expectations and your requests to improve on certain writing techniques. You can even ask to write different topics for every lesson. For instance, if you would like to improve your Malay listening skills while writing, your Malay teacher might prepare a dictation activity for you to practice your listening and writing skills while she is saying the words in Malay.

You do not have to crack your head to look for solutions to improve your writing skills in Malay. You can easily plan and access your lessons anytime and anywhere regardless of your age, location, language level and occupation.

Wait no longer and start improving your writing skills in Malay by enrolling in tuition in Malay with Superprof today!

Enjoyed this article? Leave a rating!

An avid reader and writer, Joycelyn loves the art of communication and is passionate about all kinds of media.

Cancel reply

Your comment

Current ye@r *

Leave this field empty

• Tools and Resources
• Customer Services
• Original Language Spotlight
• Alternative and Non-formal Education 
• Cognition, Emotion, and Learning
• Curriculum and Pedagogy
• Education and Society
• Education, Change, and Development
• Education, Cultures, and Ethnicities
• Education, Gender, and Sexualities
• Education, Health, and Social Services
• Educational Administration and Leadership
• Educational History
• Educational Politics and Policy
• Educational Purposes and Ideals
• Educational Systems
• Educational Theories and Philosophies
• Globalization, Economics, and Education
• Languages and Literacies
• Professional Learning and Development
• Research and Assessment Methods
• Technology and Education
• Share This Facebook LinkedIn Twitter

Article contents

Malay philosophies of education.

• Rosnani Hashim Rosnani Hashim International Islamic University Malaysia
• https://doi.org/10.1093/acrefore/9780190264093.013.1413
• Published online: 25 March 2021

Malay philosophies of education refer to the educational thoughts of Malay philosophers from the period of the Islamization of the Malay world in the 13th century up to the present. Malay refers to an ethnic group with the Malay language as the major language of communication. The Malay world refers to the region in Southeast Asia comprising Indonesia, Malaysia, Singapore, Brunei, southern Thailand, pockets of Indo-China (Vietnam, Laos, and Cambodia), and the southern Philippines. Prior to the introduction of Islam to the region in the 13th century, the Malay people were influenced by Hinduism, and some remnants of Hindu practices such as the conduct of the wedding ceremony and yellow being the color of royalty are still visible today. Islamization revolutionized the Malay worldview with a new ontology, cosmology, and monotheism. Moreover, the Malay language was elevated as a scientific and literary language and became a lingua franca that was widely used for communication, while Jawi script (Arabic) was used in writing, such that the region became known as the Malay world. Malay philosophies of education are very intricately related to Islamic philosophy or the Islamic worldview. Hamka, a 20th century Indonesian scholar, states that his Malayness is totally integrated with Islamic elements. Thus, the Malays’ understanding of Islam determines the goals of education. Historically, the goals of Malay education developed from the focus on the hereafter and sufism due to the nature of Islam received by the Malays at this particular time. Al-Ghazali, al-Shafie, and al-Ash’ari were among the scholars who exerted great influence on Malay scholarship. The philosophy of Malay education changed as a result of colonization by Western powers that established schools offering a liberal, secular education. However, contact with Muslim reformers in Egypt, specifically Muhammad Abduh, led to the reform of Islamic traditional schools. Hence, there was a shift in focus to reason, philosophy, and science with a closer reading of the Qur’an and Sunnah, and the goals of education emphasized the study of the acquired sciences and the use of reason. As a consequence, there were many efforts to change the existing educational institutions in terms of their curriculum. Finally, after independence, attempts were made to integrate the dualistic educational system—liberal, secular public school and traditional, religious schools—through an educational philosophy and curriculum that is holistic, integrated, and balanced, but that is also faith-based. It is not adequate to have both the acquired and revealed sciences merely coexisting but compartmentalized in the curriculum, for their values may still be conflicting. Thus, the concept of the Islamization of contemporary knowledge was deliberated and subsequently attempted. This is the climax of the unity of knowledge that is enshrined in the Islamic worldview. The educational landscape in the Malay world has been shaped by the thought patterns of Muslim scholars and the Islamic worldview.

• Malay philosophy of education
• Malay world
• Islamization of contemporary knowledge
• history of education
• integrated curriculum
• Malay education
• Islamic education
• Malay identity
• Malay language

You do not currently have access to this article

Please login to access the full content.

Access to the full content requires a subscription

Printed from Oxford Research Encyclopedias, Education. Under the terms of the licence agreement, an individual user may print out a single article for personal use (for details see Privacy Policy and Legal Notice).

date: 15 May 2024

• Cookie Policy
• Privacy Policy
• Legal Notice
• Accessibility
• [66.249.64.20|185.66.15.189]
• 185.66.15.189

Character limit 500 /500

Translator for

Lingvanex - your universal translation app

Translate from english to malay online, what makes a lingvanex translator the best translator, popular english-malay phrases for starting conversation, 5 unique ways to learn a language, frequently asked questions, is the lingvanex translation accurate, how long does it take to translate a large text, how many characters can be translated, do you offer subscription plans, language pairs are available for text translation into english.

• Cambridge Dictionary +Plus

English–Malay Translator

Get a quick, free translation!

Type your text and click Translate to see the translation, and to get links to dictionary entries for the words in your text.

To keep translating, sign up for a free Cambridge Dictionary account

• Translate up to 50,000 characters per day
• Get access to exclusive Cambridge content and games
• Build your vocabulary with word lists and quizzes created by Cambridge experts, or create your own
• Subscribe to our learner or teacher newsletter for lessons, quizzes, grammar tips and more

Choose other languages

Translation dictionaries.

Check your understanding of English words with definitions in your own language using Cambridge's corpus-informed translation dictionaries and the Password and Global dictionaries from K Dictionaries.

English definitions

Choose from corpus-informed dictionaries for English language learners at all levels. They’re ideal for anyone preparing for Cambridge English exams and IELTS. The English dictionary includes the Cambridge Advanced Learner’s Dictionary, the Cambridge Academic Content Dictionary, and the Cambridge Business English Dictionary. The Cambridge Learner’s Dictionary is perfect for intermediate learners.

• Learner’s Dictionary
• Essential American English
• Essential British English

Popular searches

• 01 professional
• 04 shuttlecock
• 05 standard
• 07 marital status
• 08 rehearsal
• 09 leverage
• 10 keep in mind

Browse the English–Malay Dictionary

Or, browse the Cambridge Dictionary index

Searching out and tracking down: talking about finding or discovering things

Word of the Day

customer support

Your browser doesn't support HTML5 audio

help and advice that a company makes available to customers when they have bought something

Learn more with +Plus

• Recent and Recommended {{#preferredDictionaries}} {{name}} {{/preferredDictionaries}}
• Definitions Clear explanations of natural written and spoken English English Learner’s Dictionary Essential British English Essential American English
• Grammar and thesaurus Usage explanations of natural written and spoken English Grammar Thesaurus
• Pronunciation British and American pronunciations with audio English Pronunciation
• English–Chinese (Simplified) Chinese (Simplified)–English
• English–Chinese (Traditional) Chinese (Traditional)–English
• English–Dutch Dutch–English
• English–French French–English
• English–German German–English
• English–Indonesian Indonesian–English
• English–Italian Italian–English
• English–Japanese Japanese–English
• English–Norwegian Norwegian–English
• English–Polish Polish–English
• English–Portuguese Portuguese–English
• English–Spanish Spanish–English
• English–Swedish Swedish–English
• Dictionary +Plus Word Lists

• PRO Courses Guides New Tech Help Pro Expert Videos About wikiHow Pro Upgrade Sign In
• EDIT Edit this Article
• EXPLORE Tech Help Pro About Us Random Article Quizzes Request a New Article Community Dashboard This Or That Game Popular Categories Arts and Entertainment Artwork Books Movies Computers and Electronics Computers Phone Skills Technology Hacks Health Men's Health Mental Health Women's Health Relationships Dating Love Relationship Issues Hobbies and Crafts Crafts Drawing Games Education & Communication Communication Skills Personal Development Studying Personal Care and Style Fashion Hair Care Personal Hygiene Youth Personal Care School Stuff Dating All Categories Arts and Entertainment Finance and Business Home and Garden Relationship Quizzes Cars & Other Vehicles Food and Entertaining Personal Care and Style Sports and Fitness Computers and Electronics Health Pets and Animals Travel Education & Communication Hobbies and Crafts Philosophy and Religion Work World Family Life Holidays and Traditions Relationships Youth
• Browse Articles
• Learn Something New
• Quizzes Hot
• This Or That Game
• Train Your Brain
• Explore More
• Support wikiHow
• About wikiHow
• Log in / Sign up
• Education and Communications
• World Languages

How to Get Started Learning Malay Language

Last Updated: June 16, 2022 Approved

wikiHow is a “wiki,” similar to Wikipedia, which means that many of our articles are co-written by multiple authors. To create this article, 10 people, some anonymous, worked to edit and improve it over time. wikiHow marks an article as reader-approved once it receives enough positive feedback. This article received 20 testimonials and 93% of readers who voted found it helpful, earning it our reader-approved status. This article has been viewed 192,918 times. Learn more...

Malay is considered one of the easiest Asian languages to learn - it has no plurals, conjunctions, or verb tenses! Whether you are a beginner looking to learn a couple of vocab words for fun, or are looking for a in depth start to learning the language, this article is a great introduction to some of the key words, greetings, and phrases. With repetition and practice, you'll be speaking like a local in no time!

Learn the key words

• dog: anjing
• Thank you: Terima kasih (Accept my thanks)
• Please: Sila
• Cat: kucing
• Mouse: tikus

Learn greeting phrases.

• Good morning: Selamat pagi
• Good Afternoon: Selamat tengah hari
• Good Evening: Selamat petang
• Good Night: Selamat malam
• Goodbye: Selamat tinggal (Goodbye}
• Hello: Hello

Learn some common questions and answers.

• I am okay: Saya baik (I'm good)
• I am not okay: Saya kurang baik (I'm less good)
• I am ill: Saya sakit
• I am at ___: Saya di ___
• I live in ___: Saya tinggal di ___
• My age is ___years old: Umur saya ___ tahun
• My name is ___: Nama saya ___
• I'm going to ___: Saya hendak pergi ke ___ "(I want go to)"
• I will return (in the morning / in the afternoon / this evening / tonight) : Saya akan kembali (pagi ini / tengahari ini / petang ini / malam ini) .
• My job is a ___: Pekerjaan saya ialah seorang ___
• Have you arrived there yet?: Kamu sudah tiba di sana?
• I am going: Saya akan pergi
• What?: Apa?
• How many?: Berapa?
• How many siblings have you got?: Berapakah adik-beradik yang kamu ada?
• I have ___ sibling(s): Saya ada ___ adik-beradik (look below)
• Have you got children?: Kamu ada anak? (informal)
• Fine thanks, and you?: Khabar baik, kamu? (My news' good, you?)
• Do you understand what I mean?:Adakah kamu faham apa yang saya maksudkan?

Learn what to call people.

• You: Engkau (informal) / Kamu/Awak (formal)
• I: Aku (informal) / Saya {formal)
• My/Mine: Milik aku (informal) / Milik saya (formal) [Assuming that the word after is a noun]
• Mum: Ibu / Emak / Ummi
• Dad: Bapa / Ayah
• Elder sister: Kakak
• Elder brother: Abang
• Younger sister or brother: Adik
• Uncle: Pak cik
• Auntie: Mak cik
• Girl: Perempuan
• Boy: Lelaki
• Woman: Wanita
• Man: Jejaka/Lelaki
• Teacher: Guru (Occupation) Cikgu (Calling)

Learn the names of some foods.

• I want to eat ___: Saya hendak makan ___
• Coffee: Kopi

Learn a few other key words.

• Car: Kereta
• Life: Hidup
• Country: Negara
• State: Negeri
• City: Bandar
• Village: Kampung
• House: Rumah
• Nation: Rakyat/Masyarakat
• Tribe: Puak
• Toddler: Kanak-kanak/Budak
• Teenager: Remaja
• Adult: Dewasa
• Daughter: Anak perempuan
• Son: Anak lelaki
• Clothes: Baju
• Shirt: Kemeja
• Pants: Seluar

Learn some expressions.

• You are beautiful: Kamu cantik
• I am going: Saya hendak pergi
• Do not go: Jangan pergi
• I swear to God: Saya bersumpah kepada Tuhan
• For example: Sebagai contoh
• Good luck: Semoga berjaya (Hope you succeed)
• You are a very nice child: Kamu budak baik
• I love you: Saya cinta kamu
• Life is nice: Hidup ini indah

Learn some descriptive words.

• Together: Bersama-sama
• Above (on): Atas
• Below (under): Bawah
• Beside: Sebelah
• Back: Belakang(Direction/Anatomy), Balik/Pulang(Return)
• Many: Banyak
• Pain: Sakit

Learn to name body parts.

• Head: Kepala
• Neck: Leher
• Eye / eyes: Mata
• Nose: Hidung
• Mouth: Mulut
• Eyebrow: Kening
• Ear / ears: Telinga
• Hair: Rambut
• Cheek: Pipi
• Hand: Tangan
• Shoulder: Bahu
• Chest: Dada
• Breast: Buah dada/payudara
• Stomach: Perut
• Umbilicus/Navel/Bellybutton: Lubang pusat "(Hole middle)"
• Foot / feet / lower limb: Kaki
• Fingers: Jari
• Toes: Jari kaki

Learn to count.

• 9: sembilan
• 10: sepuluh *
• 11: sebelas *
• 12: dua belas
• 13: tiga belas
• 14: empat belas
• 20: dua puluh
• 21: dua puluh satu
• 30: tiga puluh
• 40: empat puluh
• 100: seratus *
• 101: seratus satu *
• 1000: seribu *
• 10000: sepuluh ratus (ten thousand)
• 100000: seratus ribu (one hundred thousand)
• 1000000: sejuta (one million)

Community Q&A

• * The "se" at the front is shortened from 'satu' (one) Thanks Helpful 3 Not Helpful 0
• Try to find some correct pronunciations in each word. Thanks Helpful 2 Not Helpful 0
• A lot of the pronunciations are pretty straight forward. Thanks Helpful 3 Not Helpful 0

You Might Also Like

• ↑ https://www.youtube.com/watch?v=Dagui60Vr-8
• ↑ https://www.lingohut.com/en/v299992/malay-lessons-people-family-members
• ↑ https://www.waiyeehong.com/malay-english-food-glossary
• ↑ https://theculturetrip.com/asia/malaysia/articles/21-essential-malay-phrases-youll-need-in-malaysia/
• ↑ https://www.youtube.com/watch?v=PVKHzoCrhTk
• ↑ https://www.youtube.com/watch?v=G8wdHFBpeJ0

About This Article

• Send fan mail to authors

Reader Success Stories

Fareeda Marzuq

Jul 3, 2016

Did this article help you?

Gamini Witharana

Jul 9, 2017

Mohammad Maaz

Feb 4, 2017

Berk Season

Oct 28, 2016

Pradeep Gulati

Mar 20, 2016

Featured Articles

Trending Articles

Watch Articles

• Terms of Use
• Privacy Policy
• Do Not Sell or Share My Info
• Not Selling Info

Get all the best how-tos!

Sign up for wikiHow's weekly email newsletter

•   Wednesday, May 15, 2024

Pulse of Asia

• Industry Related

Tackling Idiomatic Expressions in Malay: A Translator’s Guide

The Malay language is made more flowery and beautiful through the use of idioms. However, Malay idioms are often difficult to translate due to sound, lexis, grammar, and style.

In addition, the Malay language does not have different types of tenses to indicate past, present, or future time, unlike the English language. And what is more, the majority of the Malay lexis through the use of idioms has a religious sense to it, which can make it more difficult to translate.

In this article, we explore common idiomatic expressions in the Malay language, focus on a few of the challenges involved in translating Malay idioms, emphasize a few strong strategies for translating them, and discuss the importance of understanding the cultural context in such translations.

Let’s get started.

Common idiomatic expressions in the Malay language

Just like many languages use this part of speech, Malay idioms are used to convey cultural nuances and intended messages through the use of language as a form of storytelling. Below, we outline a few of the more frequently used Malay idioms to give you an idea of how the language is used to convey meaning.

• Malay idiom : Anak Harimau Di Dalam Hutan, Tetap Harimau Juga
• English meaning : A tiger cub in the jungle is still a tiger.
• Explanation : It’s when a person who has grown up in difficult circumstances still possesses the qualities and characteristics of their background or upbringing. In essence, it means that people’s past deeds will always show up in their personality. It tells us that you will always bring what you learned with you no matter what your future may be.
• Malay idiom : Air Tidak Boleh Dibohongi
• English meaning : Water cannot be lied to.
• Explanation : It describes a situation where the truth is already public knowledge and cannot be hidden anymore.
• Malay idiom : Baju Tidak Sebulu Dada
• English meaning : The shirt is not as long as the chest.
• Explanation : It expresses how material possessions and wealth will never bring true happiness and comfort because material wealth can be fleeting.
• Malay idiom : Jangan Menyalahkan Kayu, Bila Botol Pecah
• English meaning : Don’t blame the wood when the bottle breaks.
• Explanation : It is used as a teaching device, telling people not to blame innocent parties for the consequences of their own actions.
• Malay idiom : Hendak Seribu Daya, Tak Hendak Seribu Dalih
• English meaning : If you want something, you have the force of a thousand; if you don’t want it, you give excuses for a thousand.
• Explanation : If you are willing, you can do a thousand things to achieve your goal; If you are unwilling, you can come up with a thousand excuses.
• Malay idiom : Sambil Menyelam Minum Air
• English meaning : While diving, drink water.
• Explanation : It is the Malay equivalent of killing two birds with one stone.
• Malay idiom : Mati Semut Kerana Gula
• English meaning : Ants die because of sugar.
• Explanation : It is used in a situation when someone falls victim to an easy way out.
• Malay idiom : Sudah Jatuh Ditimpa Tangga
• English meaning : After falling, the ladder falls on you.
• Explanation : It is when someone is going through bad luck or hard times in succession; in other words, when it rains it pours.
• Malay idiom : Lembu Punya Susu, Sapi Dapat Nama
• English meaning : The milk belongs to the cow, but the bull cow gets the name.
• Explanation : If you have a boss or a coworker who always takes credit for your work. In other words, to steal one’s thunder.
• Malay idiom : Harimau Mati Meninggalkan Belang, Manusia Mati Meninggalkan Nama
• English meaning : Tigers die and leave their stripes, but humans die leaving their names.
• Explanation : A good person dies, forever leaving a good impression while a bad person leaves a bad name forever.
• Malay idiom : Sepandai-Pandai Tupai Melompat, Akhirnya Jatuh Ke Tanah Juga
• English meaning : No matter how high the squirrel jumps, it will eventually fall onto the ground.
• Explanation : This is to remind everyone that no matter how hard you are running away from your misdeeds and wrongdoings, one day people will find out about them.
• Malay idiom : Tanam Lalang Tak Akan Tumbuh Padi
• English meaning : If you plant grass, you won’t get rice.
• Explanation : All misdeeds will receive retributions, or karma never loses.
• Malay idiom : Malu Bertanya Sesat Jalan, Malu Berkayuh Perahu Hanyut
• English meaning : If you’re too shy to ask you will get lost; if you refuse to paddle, your boat will drift away.
• Explanation : If you do not try something, it will be difficult to achieve something, and if you are reluctant or shy to ask your superior or teacher, you are bound to make a mistake.
• Malay idiom : Alang-Alang Menyeluk Pekasam Biar Ke Pangkal Lengan
• English meaning : If you reach into the fermented fish jar, you should just put your whole arm in.
• Explanation : You should be determined to finish what you have started successfully, not half-heartedly.

Challenges in translating Malay idioms

• Culture-specific concepts (with no equivalent in the target language)
• The source language word is semantically complex
• The source language and target language have distinctions in meaning
• The target language lacks a specific term
• Differences in physical or interpersonal perspectives
• Differences in expressive meaning
• Differences in form
• Differences in frequency and purpose of using specific forms
• The use of loan words in the source text
• And others.

Strategies for translating Malay idioms effectively

There are several strategies to translate Malay idioms more effectively. These strategies include:

• Translation by a more general word (superordinate)
• Translation by a more neutral/less expressive word
• Translation by cultural substitution
• Translation using a loan word or loan word plus an explanation
• Translation by paraphrasing using a related word
• Translation by paraphrasing using unrelated words
• Translation by omission
• Translation by illustration

The importance of cultural context in conveying intended meaning

Although there may be many challenges in translating Malay idioms, there are also several highly effective strategies for effective translation.

One of the most important aspects that should not be overlooked when carrying out a translation of Malay idioms is to have a deep understanding of the cultural context in conveying the intended meaning.

For this reason, if you need translations from Malay to English or English to Malay, you need a native speaker who is deeply familiar with the nuances of the language and culture to bring forth a more accurate and more descriptive translation with ease.

Related Posts

Customizing ai japanese translations: the next big trend, translating anime theme songs: maintaining rhyme and rhythm, mastering the east: strategies for app store optimization and localization in asia, optimizing workflow in localization projects: strategies for seamless integration of asian languages.

Create an account for 1,000 free characters of AI machine translation every month.

It takes only 1 minute.

• File translation
• Translate JSON
• Translation API
• Localization via Zapier
• Zendesk translation

We have verified experts who translate .txt, .pdf, .doc(x), .xls, .odt, .rtf, .ppt(x), .xliff, .csv, .xls, .po, .indd, .idml, .ai & .fig files.

• Translated by a professional
• Expedited turnaround available
• Delivered in editable format
• Free revisions
• Translate.com
• Language Pairs
• Malay-English

Malay to English Translator

• Free revisions included

We've got your request

Wait for an email with the quote and estimated deadline shortly

Close notice to create one more order

The multilanguage translation is available only for the registered customers

Create a free account now or Log in to proceed

Translate from Malay to English

• Text received
• Machine Translation
• Editing by translator
• Expert editing
• Client check
• Translation Completed

Please enable JavaScript

Most Popular Phrases for Malay to English Translation

• hello Hello
• help bantuan
• please Sila
• thank you terima kasih
• how much berapa banyak
• where is di manakah
• i would like saya ingin
• check please Sila semak
• my name is nama saya
• cheers sorakan

Browse Related Dictionaries

• Malay to English dictionary
• English to Malay dictionary

Popular Language Pairs for Translation

• English - Spanish
• English - Spanish (Latin America)
• Latin - English
• English - French (Canada)
• English - Polish
• Arabic - English
• English - French
• Spanish - English
• English - Arabic
• Persian - English
• English - Chinese (Simplified)
• English - Ukrainian
• English - Italian
• English - Portuguese
• English - German
• German - English
• Italian - English
• Thai - English
• English - Japanese
• Japanese - English
• English - Chinese (Traditional)
• English - Korean
• English - Vietnamese
• English - Hebrew
• English - Greek
• English - Portuguese (Brazil)
• Tamil - English
• English - Persian
• Ukrainian - English
• English - Thai
• English - Haitian Creole
• English - Latin
• Haitian Creole - English
• Vietnamese - English
• Portuguese - English
• English - Afrikaans
• English - Icelandic
• Shona - English
• Polish - English
• English - Czech
• Chinese (Traditional) - English
• English - Romanian
• English - Finnish
• Dutch - English
• Greek - English
• Swedish - English
• French - English

Newest Language Pairs

• English - English (British)
• Spanish (Latin America) - English
• German - English (British)
• Portuguese (Brazil) - English
• French - English (British)
• Spanish - English (British)
• Spanish - French
• French - Spanish
• Russian - French
• Dutch - English (British)
• French - German
• French - Romanian
• German - French

Programmes & Qualifications

Cambridge igcse malay - first language (0696).

• Syllabus overview

Available in Administrative zones 4 and 5 only.

The Cambridge IGCSE First Language Malay syllabus is for learners whose first language is Malay. This First Language syllabus develops learners' ability to communicate clearly, accurately and effectively. They learn how to employ a wide-ranging vocabulary, use correct grammar, spelling and punctuation, and develop a personal style and an awareness of the audience being addressed.

Learners are also encouraged to read widely, both for their own enjoyment and to develop an appreciation of how writers achieve their effects. The syllabus also complements other areas of study by encouraging skills of more general application.

The syllabus year refers to the year in which the examination will be taken.

• -->2022 - 2024 Syllabus (PDF, 223KB)
• -->2025 - 2027 Syllabus (PDF, 443KB)

Syllabus support

• -->Support for First Language Malay (PDF, 1MB)

Important notices

For some subjects, we publish grade descriptions to help understand the level of performance candidates’ grades represent.

We paused the publication of grade descriptions in response to the Covid-19 pandemic and the temporary changes to the awarding standard in 2020, 2021 and 2022.

As the awarding standard has now returned to the pre-pandemic standard, we are working to produce up-to-date grade descriptions for most of our general qualifications. These will be based on the awarding standards in place from June 2023 onwards.

School Support Hub

Teachers at registered Cambridge schools can unlock over 30 000 teaching and learning resources to help plan and deliver Cambridge programmes and qualifications, including Schemes of work, Example candidate responses, Past papers, Specimen paper answers, as well as digital and multimedia resources.

Schemes of work

Example responses, past papers, specimen paper answers.

Register your interest in becoming a Cambridge School

Stay up to date

Sign up for updates about changes to the syllabuses you teach

• Past papers, examiner reports and specimen papers
• Published resources

22+ Malay Conjunctions: For Awesome Communication Skills

• , March 17, 2023

The Malay language is quite interesting, more so if you consider its  grammar . In this article, we’ll walk you through the Malay conjunctions or kata hubung and their meanings. After all, these simple words can significantly help you craft better sentences and express your thoughts more effectively. If you’re ready for that, then keep reading below!

So let’s start with the basics. What exactly is a conjunction? Like in many languages, conjunctions are known as “joiners” as they are mainly used to connect words, phrases, or sentences together. To put it simply, they can help you in forming complex sentences without affecting the meaning you want to communicate. In addition, they are also used to show contrast or make comparisons with each other. This is what makes them such a powerful tool in our language and why it’s important for us to know their meanings.

In the Malay language , it is known as kata hubung . Let’s break down further what this word means. Basically, kata refers to words, while hubung means connect. When it comes to sentence placements, the position of conjunctions is similar to English – it comes between two clauses or words.

Common Malay Conjunctions

Common conjunctions are also called principal conjunctions. Below are some of the most commonly used ones in the Malay language .

Other Malay Conjunctions

Wrapping Up

Conjunctions are mainly necessary for communication. Without them, there’ll be a communication breakdown. Here are some clauses and words with Malay conjunctions  sekarang  or,  for example,  so you may try a few and learn some needed for daily Malay conversations .

Learn Malay With Ling App

As mentioned earlier, English readers can find learning Malay relatively straightforward. But sometimes, you do need a push to power through. After all, it’s even more difficult to learn when you’re just teaching yourself without anyone to support you. That’s why we highly recommend that you make use of platforms that can help simplify the process and make the journey more exciting!

And to learn, there are only two routes that you can take. Either you take on a stricter approach by enrolling in a language school, or you can take on a more relaxed approach with a fun app like Ling!

Ling is an interactive language-learning platform that can take you from beginner to fluent in no time! Thanks to its huge library of courses, you can learn Malay and 60+ other languages on the go at the pace you want. It’s perfect for those who want to learn a language on a budget. And with its monthly subscription model, you don’t have to worry about spending too much money on the app!

It also provides areas of concentration. For example, if you want to practice pronunciation with Ling, you can save time and do just that. There are also listening, reading, and writing lessons to cover all your language needs. To ensure that you’ll learn to speak and think like a native speaker, we also included a chatbot that you can use to simulate conversations. This is a revolutionary way to assess your skills and hone them further! The best part? You don’t have to worry about making mistakes because the chatbot is so forgiving and will teach you the correct ways right away! What more can you ask for, right?

So what are you waiting for? Download Ling at the Apple Store or Google Play Store to start learning!

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment.

Discover more​

People also read

26+ Easy German Words For Appliances

20 Key German Business Vocabulary Terms For Success

Master 81+ Names For Clothes In German

Be An Expert At Dates And Time In German: #1 Guide

Celebrating St. Patrick’s Day In Germany: #1 Best Guide

13 Funny German Homonyms That Might Give You A Headache

Southeast asia, east europe.

© 2024 Simya Solutions Ltd.

• Forums New posts Search Forums
• Members Registered members Current visitors Recent Activity
• Free Assessment

May/June WAEC 2024 English Language Verified Questions and Answers (OBJ/ESSAY)

• Thread starter Nerus2024
• Start date Today at 2:44 AM

Get Study Material for 2024 WAEC English (Essay, OBJ & Oral) Answers: Get Free 2024 WAEC May/June English Language Essay (Theory), Objectives (OBJ) and Test of Orals (ORALS) Questions and Answers for School Candidates. Verified study guide for WAEC May/June Free English Questions and Answers (15th May, 2024). WAEC May/June study 2024 FREE ENGLISH LANGUAGE ANSWER ROOM [School Candidates] Study Material for WAEC English Language Questions and Answers 2024 Wednesday, 15th May, 2024 English Language 2 (Essay) – 09:30am – 11:30am. English Language 1 (Objective) – 11:30am – 12:30pm English Language 3 (Test of Orals) ** /**** – 2:00pm – 4:45pm Study guides: A. 2024 WAEC ENGLISH THEORY (ESSAY) ANSWERS: Answers Loading………………………………… Study Material: B. 2024 WAEC ENGLISH LANGUAGE OBJECTIVES (OBJ) ANSWERS: Answers Loading………………………………… CLICK HERE TO GET FULL STUDY MATERIAL ANSWERS Note: Don’t underestimate the importance of your Study material for WAEC English material exam paper. Failing it may mean having to retake the exam. Stay ahead with our verified past materials questions and answers!  

Waec 2024 syllabus English language (Obj-essay) answers