Essayer en japonais
Fait ou pas. Pas d'essai il y a. -Yoda
Essayons quelques choses
Tester quelque chose.
- Pour dire que vous avez tenté quelque chose, prendre l'action, la conjuguer dans sa forme-te et ajouter 「 みる 」.
- 例） 切る → 切 って → 切って みる
- Vous pouvez utiliser le résultat complet comme un verbe normal comme vous ferriez avec 「 見る 」.
- 例） 切って みる 、 切って みた 、 切って みない 、 切って みなかった
Tenter de faire quelque chose
- Pour dire que vous avez tenté une action, convertir l'action dans sa forme volontaire et ajouter 「と する 」.
- 例） 見る → 見 よう → 見よう と する
- 例） 行く → 行 こう → 行こう と する
（１） 毎日 、 勉強 を 避けよう と する 。 - Chaque jour, elle tente d'éviter d'étudier.
（２） 無理矢理 に 部屋 に 入ろう と している 。 - Il tente de rentrer de force dans la pièce.
（３） 早く 寝よう と した けど、 結局 は 徹夜 した 。 - J'ai tenter d'aller dormir tôt mais j'ai finalement fait une nuit blanche.
（４） お酒 を 飲もう と した が、 奥さん が 止めた 。 - Il a tenté de boire de l'alcool mais sa femme l'a arrêté.
Bien que nous utilisions le verbe 「 する 」 pour dire "tenter", nous pouvons également utiliser d'autres verbes pour tenter d'autres choses. Par exemple, nous pouvons utiliser le verbe 「 決める 」 pour dire "décider de tenter de faire [X]". Voici quelques exemples d'autres actions tentées.
（１） 勉強 を なるべく 避けよう と 思った 。 - Je pensais essayer d'éviter d'étudier autant que possible.
（２） 毎日 ジム に 行こう と 決めた 。 - Décidé d'essayer d'aller à la gym tous les jours.
Copyright © 2003-2005 Tae Kim (taekim.japanese AT gmail.com) French Translation by Jean-Pierre Cadiat
Report a correction or suggestion for this page
Accueil | ホームページ
- Présentation | 紹介
- Actualités | ニュース
- JLPT | 日本語能力試験
- Vocabulaire | 語彙
- Catégories | カテゴリー
- Thèmes | 類題
Grammaire | 文法
- Conjugaison | 活用
Caractères | 字
- Hiraganas | 平仮名
- Katakanas | 片仮名
- Kanjis | 漢字
Chaque jour | 毎日
- 10 mots | 単語
- 3 kanjis | 漢字
Exercices | 練習
Autre | その他.
- Contact | 連絡
- Liens | リンク集
- Statistiques | 統計
- Fichiers | ダウンロード
Grammaire : JLPT N4 | 日本語能力試験
Essayer en japonais
Fait ou pas. Pas d'essai il y a. -Yoda
Essayons quelques choses
Tester quelque chose.
- Pour dire que vous avez tenté quelque chose, prendre l'action, la conjuguer dans sa forme-te et ajouter 「 みる 」.
- 例） 切る → 切 って → 切って みる
- Vous pouvez utiliser le résultat complet comme un verbe normal comme vous ferriez avec 「 見る 」.
- 例） 切って みる 、 切って みた 、 切って みない 、 切って みなかった
Tenter de faire quelque chose
- Pour dire que vous avez tenté une action, convertir l'action dans sa forme volontaire et ajouter 「と する 」.
- 例） 見る → 見 よう → 見よう と する
- 例） 行く → 行 こう → 行こう と する
（１） 毎日 、 勉強 を 避けよう と する 。 - Chaque jour, elle tente d'éviter d'étudier.
（２） 無理矢理 に 部屋 に 入ろう と している 。 - Il tente de rentrer de force dans la pièce.
（３） 早く 寝よう と した けど、 結局 は 徹夜 した 。 - J'ai tenter d'aller dormir tôt mais j'ai finalement fait une nuit blanche.
（４） お酒 を 飲もう と した が、 奥さん が 止めた 。 - Il a tenté de boire de l'alcool mais sa femme l'a arrêté.
Bien que nous utilisions le verbe 「 する 」 pour dire "tenter", nous pouvons également utiliser d'autres verbes pour tenter d'autres choses. Par exemple, nous pouvons utiliser le verbe 「 決める 」 pour dire "décider de tenter de faire [X]". Voici quelques exemples d'autres actions tentées.
（１） 勉強 を なるべく 避けよう と 思った 。 - Je pensais essayer d'éviter d'étudier autant que possible.
（２） 毎日 ジム に 行こう と 決めた 。 - Décidé d'essayer d'aller à la gym tous les jours.
Copyright © 2003-2005 Tae Kim (taekim.japanese AT gmail.com) French Translation by Jean-Pierre Cadiat